1
00:00:00,000 --> 00:00:04,700
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2\nWritten In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:07,900 --> 00:00:09,850
It's my fault
3
00:00:09,860 --> 00:00:12,830
No matter what, \n I won't let you go.
4
00:00:13,110 --> 00:00:15,160
Let's start again!
5
00:00:15,260 --> 00:00:17,430
This...this!
6
00:00:18,090 --> 00:00:19,150
Let me go!
7
00:00:19,210 --> 00:00:19,800
dress!
8
00:00:19,810 --> 00:00:20,770
Kidnapping?!?!
9
00:00:20,780 --> 00:00:21,600
That's right.
10
00:00:21,610 --> 00:00:23,450
You seem to like being kidnapped, don't you?
11
00:00:23,480 --> 00:00:26,450
That's why I actually kidnapped you this time.
12
00:00:26,480 --> 00:00:27,640
It's not funny.
13
00:00:27,670 --> 00:00:30,050
Grandfather must have known about my absence on the plane.
14
00:00:30,100 --> 00:00:32,670
And now the police will be searching for me everywhere.
15
00:00:32,720 --> 00:00:34,760
And soon you will be put on the schedule.\nKnow this too.
16
00:00:34,810 --> 00:00:36,160
If it were my sister,
17
00:00:36,200 --> 00:00:39,980
I'm going to break her legs and reform her.
18
00:00:40,360 --> 00:00:41,440
Is it bad behavior?
19
00:00:41,500 --> 00:00:42,300
yes!
20
00:00:42,350 --> 00:00:44,970
One month of this habit is fine.
21
00:00:45,010 --> 00:00:46,700
Wait a minute,
22
00:00:46,780 --> 00:00:49,570
What are you talking about..?
23
00:00:53,740 --> 00:00:55,950
I will be the new head butler.
24
00:00:56,290 --> 00:00:57,610
I'm So Dong Chan.
25
00:00:57,940 --> 00:00:58,730
What?!
26
00:00:58,770 --> 00:01:00,900
Please please.
27
00:01:04,980 --> 00:01:07,370
Why would you take someone like that to be my servant?
28
00:01:07,430 --> 00:01:09,210
Don't you see what he has done to me?
29
00:01:09,260 --> 00:01:10,710
Grandpa, can't you see?!
30
00:01:10,750 --> 00:01:11,620
I chose him to deal with your strange moods.
31
00:01:11,620 --> 00:01:13,400
Episode 9
32
00:01:13,400 --> 00:01:15,570
It takes someone like this to be suitable for this job.
33
00:01:15,630 --> 00:01:16,670
Find?
34
00:01:16,730 --> 00:01:17,690
Grandpa
35
00:01:17,720 --> 00:01:18,890
Cut it out!
36
00:01:18,950 --> 00:01:21,720
What right do you have to make noise?
37
00:01:22,050 --> 00:01:23,430
I will say
38
00:01:23,480 --> 00:01:25,060
Look at these comments.
39
00:01:25,120 --> 00:01:27,290
Is everything just swept under the carpet and done?
40
00:01:27,290 --> 00:01:31,960
This was something that would shatter Kangsan Group's moral reputation.
41
00:01:36,270 --> 00:01:37,460
No matter what
42
00:01:37,500 --> 00:01:39,260
I will definitely not accept that man!
43
00:01:39,320 --> 00:01:40,680
Whether you accept it or not
44
00:01:40,730 --> 00:01:42,180
Still, he must be your new servant.
45
00:01:42,240 --> 00:01:47,120
And I'm the only one who can chase Mr. So, do you understand?
46
00:01:47,180 --> 00:01:48,370
paternal grandfather!
47
00:01:48,440 --> 00:01:49,730
Grandpa, how could you do this to me?
48
00:01:49,760 --> 00:01:52,260
Stop complaining, get out of the room.
49
00:02:00,430 --> 00:02:02,250
Even though it's none of my business,
50
00:02:02,310 --> 00:02:04,730
But I'm not very satisfied with him.
51
00:02:04,800 --> 00:02:07,000
Really running away from tigers and crocodiles,\nWill it be like before?
52
00:02:07,140 --> 00:02:09,850
We can only believe in that man...
53
00:02:12,510 --> 00:02:15,190
Such a thug...!
54
00:02:17,790 --> 00:02:21,810
...But why does that thug want to become a servant?
55
00:02:35,210 --> 00:02:36,900
Head butler?
56
00:02:36,980 --> 00:02:39,640
So you're going to get your money back\nby becoming a butler?
57
00:02:42,650 --> 00:02:43,760
It's still time to change your mind...
58
00:02:43,830 --> 00:02:46,160
What am I going to do about you guys?
59
00:02:46,230 --> 00:02:48,360
As long as I can earn money for you guys, right?
60
00:02:48,430 --> 00:02:49,740
So what to do?
61
00:02:49,820 --> 00:02:52,450
You still want to live and eat after getting money from cheating bamboo.
You intend to pay me back after you collect the money for me.
62
00:02:52,450 --> 00:02:54,530
Buy bonds Including studying the stock market to make more money.
63
00:02:54,540 --> 00:02:58,670
Ao Aini! How many times in your life have you meant to pay me back?! look for?!
64
00:02:58,730 --> 00:03:02,060
Stop this nonsense and break his ribs.
65
00:03:03,100 --> 00:03:04,300
I'll go get the tools myself, son.
66
00:03:04,310 --> 00:03:07,390
Why are you guys really so dull?
67
00:03:08,310 --> 00:03:10,610
Have you forgotten where I'm going to work?
68
00:03:12,530 --> 00:03:14,160
Kangsan Group
69
00:03:14,220 --> 00:03:16,000
Kang Hye Na, Kang Hye Na
70
00:03:16,080 --> 00:03:18,320
Kang Hye Na, what does this have to do with it?
71
00:03:18,400 --> 00:03:19,660
555! Really asking...
72
00:03:19,750 --> 00:03:22,130
I really don't understand.
73
00:03:22,280 --> 00:03:26,150
Have you forgotten my nickname?
74
00:03:28,110 --> 00:03:29,570
Hope Simni......
(*Name of place)
75
00:03:29,650 --> 00:03:31,190
Good Caprio!
76
00:03:31,240 --> 00:03:32,830
Bi
77
00:03:45,770 --> 00:03:47,430
ดอง ชาน,
78
00:03:47,480 --> 00:03:49,610
You will be with me forever, right?
79
00:03:49,710 --> 00:03:52,040
Sorry, I can't do that.
80
00:03:58,940 --> 00:04:00,690
Why?
81
00:04:00,810 --> 00:04:02,650
Why not?
82
00:04:02,710 --> 00:04:06,410
You are the princess here,
83
00:04:07,390 --> 00:04:10,340
But I have nothing but debt.
84
00:04:10,410 --> 00:04:14,330
What can a poor servant like me do for you?
85
00:04:14,630 --> 00:04:16,660
So where is the problem?
86
00:04:19,080 --> 00:04:21,200
I have money.
87
00:04:25,050 --> 00:04:27,200
How much do you owe?
88
00:04:27,700 --> 00:04:30,220
I will pay your debt.
89
00:04:32,590 --> 00:04:34,020
How much?
90
00:04:34,100 --> 00:04:36,340
How much will it be?
91
00:04:36,560 --> 00:04:38,730
how much?
92
00:04:50,360 --> 00:04:51,820
Kang Hye Na.
93
00:04:51,900 --> 00:04:54,700
I will fix her within 2 months.
94
00:04:55,130 --> 00:04:57,230
2 months is enough.
95
00:04:58,480 --> 00:05:00,190
Forget it if you guys aren't happy.
96
00:05:00,270 --> 00:05:02,260
One
97
00:05:03,870 --> 00:05:05,850
I give you 1 month.
98
00:05:06,160 --> 00:05:08,100
And it will increase 2 times.
99
00:05:08,400 --> 00:05:11,750
2 times 50 million is 100 million.
100
00:05:12,460 --> 00:05:13,660
Forget it if you don't want it.
101
00:05:13,740 --> 00:05:15,310
Why not?
102
00:05:15,400 --> 00:05:17,770
100 million, agreed.
103
00:05:17,800 --> 00:05:19,570
[Contract]
104
00:05:19,600 --> 00:05:20,570
[100 million won]
105
00:05:20,600 --> 00:05:24,070
[If within the coming September 20th I can't get this money.
ผมจะบริจาคตับและไตของผม.]
106
00:05:24,100 --> 00:05:27,370
[8/20/2009 So Dong Chan]
107
00:05:27,470 --> 00:05:31,050
I went to talk to
Kang Hye Na and Chairman Kang have arrived.
108
00:05:31,160 --> 00:05:33,010
What kind of person likes to look down on villagers like this?
109
00:05:33,080 --> 00:05:35,020
This kind of behavior is unforgivable!
110
00:05:35,120 --> 00:05:38,430
After that, Kang Hye Na said to me.
111
00:05:38,850 --> 00:05:41,310
"Uncle, I'm sorry. I won't do that again."
112
00:05:41,340 --> 00:05:44,090
Oh. Oh...that kind of person\
Do you still have awareness?
113
00:05:44,160 --> 00:05:48,020
That case made the president really happy.
114
00:05:48,240 --> 00:05:50,710
Ah, this friend really can.
115
00:05:50,790 --> 00:05:52,480
Is that because of that? He returned the house to me,
116
00:05:52,510 --> 00:05:53,850
After paying the debt and still giving your boss work to do?
117
00:05:53,910 --> 00:05:56,100
Well, they're rich and have a lot of money.
118
00:05:56,190 --> 00:05:59,630
Like they would be able to do this much.
119
00:05:59,900 --> 00:06:01,710
Uh, yes, Auntie!
120
00:06:01,800 --> 00:06:04,080
After a long time, I'll be able to go home.
121
00:06:04,160 --> 00:06:05,410
Why?
122
00:06:05,490 --> 00:06:06,690
I have to travel with the president.
123
00:06:06,770 --> 00:06:07,980
We could go all over the country,\nto famous places.
124
00:06:08,030 --> 00:06:10,610
To the five oceans and six continents,\nRight?
125
00:06:11,220 --> 00:06:12,940
Very busy!
126
00:06:13,760 --> 00:06:15,320
Dong Chan,
127
00:06:15,430 --> 00:06:20,380
If possible, find a job at Kangsan Group for Ui Joo as well.
128
00:06:20,740 --> 00:06:21,740
not, not, not
129
00:06:21,810 --> 00:06:23,200
Let's find a husband for Awi Ju!
130
00:06:23,260 --> 00:06:24,860
Find someone from your company to be Yu Zhu's husband!
131
00:06:24,880 --> 00:06:26,480
mother!
132
00:06:26,750 --> 00:06:28,540
Husband?
133
00:06:28,870 --> 00:06:30,000
Trust me,
134
00:06:30,060 --> 00:06:33,010
I will find a good man for you.
135
00:06:33,170 --> 00:06:34,750
Thank you very much, Dong Chan.
136
00:06:34,780 --> 00:06:36,220
She is the best!
137
00:06:36,280 --> 00:06:37,740
- Thank you...
- Forget it!
138
00:06:37,840 --> 00:06:40,420
I'll find my own stuff.
139
00:06:40,510 --> 00:06:42,010
Brother, take it yourself.
Let's survive first.
140
00:06:42,060 --> 00:06:43,600
What?
141
00:06:43,820 --> 00:06:46,440
Noi...this kid!
- Brother!
142
00:06:46,510 --> 00:06:48,170
I don't know who can accept you.
143
00:06:48,220 --> 00:06:50,050
But the way it is, it looks even more hopeless.
144
00:06:50,400 --> 00:06:53,070
Anyway, congratulations\\non your new job.
145
00:06:53,190 --> 00:06:56,400
Working with Kangsan Group
You must have earned a lot of money.
146
00:06:56,650 --> 00:06:59,100
I'm going to say goodbye to life. \nIs it a joke on the side of the road?
147
00:07:01,240 --> 00:07:03,060
Of course, you can say goodbye.
148
00:07:03,130 --> 00:07:04,830
Auntie! ,Let's go drink and celebrate.
149
00:07:05,410 --> 00:07:07,860
- ชนแก้ว! \n- Clink glasses!
150
00:07:21,240 --> 00:07:24,360
If I, So Dong Chan, can't fix Kang Hye Na,
151
00:07:24,410 --> 00:07:26,730
I and this profession must say goodbye.
152
00:07:26,780 --> 00:07:28,130
Wait, Kang Hye Na!
153
00:07:28,160 --> 00:07:30,120
I'm here!
154
00:07:59,820 --> 00:08:04,640
Okay, for you What does the servant do?
155
00:08:05,310 --> 00:08:07,860
Ah, it is, it is.
156
00:08:08,130 --> 00:08:10,620
I am the person who manages matters within the house.
157
00:08:11,270 --> 00:08:12,680
then,
158
00:08:12,790 --> 00:08:15,040
หัวหน้าพ่อบ้านล่ะ?
159
00:08:15,500 --> 00:08:20,490
The person who controls Kang Hye Na's actions\nand prevents her from causing trouble.
160
00:08:22,410 --> 00:08:23,410
Isn't it?
161
00:08:23,470 --> 00:08:25,110
steward....
162
00:08:25,230 --> 00:08:27,590
Not the person who manages general matters within the house
163
00:08:27,710 --> 00:08:29,460
He is the one who has to facilitate the master's life.
164
00:08:29,520 --> 00:08:31,680
and design a way of life for them
165
00:08:31,860 --> 00:08:33,690
especially,
166
00:08:34,450 --> 00:08:37,650
The head butler doesn't just act as Ms. Hye Na's hands and feet.
167
00:08:37,950 --> 00:08:41,870
He must also have the courage to sacrifice himself at any time.
168
00:08:42,120 --> 00:08:43,770
And more importantly,
169
00:08:43,870 --> 00:08:47,990
You must also respect and take good care of Ms. Hye Na.
170
00:08:49,390 --> 00:08:50,620
Don't worry.
171
00:08:50,690 --> 00:08:51,980
Everything is avoided.
172
00:08:52,060 --> 00:08:56,220
I can guarantee that I will be a person who respects and takes good care of women.
173
00:08:56,270 --> 00:08:58,230
Very good.
174
00:08:58,650 --> 00:09:00,550
Follow me
175
00:09:04,100 --> 00:09:06,600
You must be ready at 6:00 a.m., have breakfast at 6:30 a.m.
176
00:09:06,650 --> 00:09:07,890
Morning meeting starts at 7 am.
177
00:09:07,930 --> 00:09:09,420
Being punctual is a basic hope.
178
00:09:09,500 --> 00:09:12,680
You will be deducted 5 points\nfor every time you are late.
179
00:09:12,880 --> 00:09:14,910
Remember this too.
180
00:09:25,820 --> 00:09:28,910
The head chef is an Arab we hired from Dubai,
181
00:09:28,950 --> 00:09:31,430
And he still doesn't understand Korean.
182
00:09:31,920 --> 00:09:34,210
You will be in charge of organizing the daily meals.
183
00:09:34,680 --> 00:09:37,750
Manager Jeong will explain in detail\nthe rules and your duties.
184
00:09:37,800 --> 00:09:40,240
Nice to meet you, Caretaker So Jong Chan.
185
00:09:40,400 --> 00:09:41,820
I'm So Dong Chan.
186
00:09:41,860 --> 00:09:43,560
Oh, I'm sorry, the one who scolded So Gong Chan.
187
00:09:43,610 --> 00:09:45,650
See you then.
188
00:09:47,950 --> 00:09:50,630
They are caregivers who will become your co-workers.
189
00:09:51,580 --> 00:09:54,710
I graduated from\nAustralia Pamela Spruce Butler School.
190
00:09:55,190 --> 00:09:58,710
and also completed research at a luxury resort in the Maldives.
191
00:09:59,460 --> 00:10:03,690
We are the best group hired for entrance exams.
192
00:10:03,750 --> 00:10:05,150
and has extensive experience as a butler's apprentice
193
00:10:05,160 --> 00:10:09,430
Therefore, we cannot\nwelcome those who use Line.
194
00:10:16,330 --> 00:10:20,260
It looks like you don't have an easy life here.
195
00:10:21,510 --> 00:10:23,440
It's easy to get in, so where's the problem?
196
00:10:27,770 --> 00:10:29,820
My type!
197
00:10:31,410 --> 00:10:33,170
Anyway, please be kind.
198
00:10:33,230 --> 00:10:35,000
- Of course!
- Of course!
199
00:10:35,080 --> 00:10:37,020
Why don't you hurry and follow me?
200
00:10:37,100 --> 00:10:39,080
Yes, I understand.
201
00:10:41,640 --> 00:10:42,700
Be careful!
202
00:10:42,740 --> 00:10:45,610
That's a 17th century jade dragon jar!
203
00:10:45,690 --> 00:10:47,780
Is it very expensive?
204
00:10:47,830 --> 00:10:51,150
In Greece it is valued at US$3 million.
205
00:10:52,200 --> 00:10:56,030
But why... would you put something this expensive outside?
206
00:10:56,130 --> 00:10:59,340
If you're afraid it will be stolen, that's not necessary.
207
00:11:00,840 --> 00:11:04,280
The security unit is divided into 3 shifts, working 24 hours a day.
208
00:11:05,950 --> 00:11:06,860
And another thing,
209
00:11:06,930 --> 00:11:10,630
Security is also responsible for the deduction of employee points.
210
00:11:12,010 --> 00:11:13,130
No matter where you are what time,
211
00:11:13,190 --> 00:11:15,630
This system will keep an eye on your behavior.
212
00:11:28,120 --> 00:11:31,720
Ah, butler's work is really detailed.
213
00:11:31,940 --> 00:11:34,020
How can it be called work...?
214
00:11:38,720 --> 00:11:40,800
I didn't have a chance to apologize or say hello.
215
00:11:40,870 --> 00:11:43,730
I want to apologize for what happened before.
216
00:11:43,770 --> 00:11:46,000
There's no need to apologize,
217
00:11:46,700 --> 00:11:48,970
You're looking for me.
218
00:12:00,390 --> 00:12:02,180
Where are you?
219
00:12:02,250 --> 00:12:03,650
Ah..really..
220
00:12:17,850 --> 00:12:19,710
What exactly is your purpose as my butler?
221
00:12:19,770 --> 00:12:21,730
I didn't have such thoughts!
222
00:12:22,620 --> 00:12:25,300
You may be able to fool my grandfather,\nbut I'm not easily fooled.
223
00:12:25,350 --> 00:12:27,370
Tell me what you want!
224
00:12:28,620 --> 00:12:30,390
Is it wrong that I want to work for my well-being?!
225
00:12:30,430 --> 00:12:32,670
Do you think I'm going to believe this?!
226
00:12:36,050 --> 00:12:36,930
This is you!
227
00:12:36,980 --> 00:12:40,020
Looks like you need to go back and learn how to hold your sword firmly.
228
00:12:41,590 --> 00:12:44,200
Her posture is passable, but her steps are still a bit erratic.
229
00:12:44,240 --> 00:12:45,920
Here you are!
230
00:12:47,360 --> 00:12:50,790
The first part is the most important part\\nin every beginning...
231
00:12:50,890 --> 00:12:53,160
Haven't you applied it to building\ngoodwill as well?
232
00:12:58,210 --> 00:12:59,420
If you say that,
233
00:12:59,480 --> 00:13:01,670
Let's forget everything\\nthat happened until yesterday.
234
00:13:01,750 --> 00:13:04,670
Is it a good idea to start our relationship again today?
235
00:13:13,030 --> 00:13:15,360
Just act like we met for the first time.
236
00:13:25,000 --> 00:13:27,220
Please forget what happened until yesterday.
237
00:13:27,330 --> 00:13:30,590
From now on, I will serve you with all my heart.
238
00:13:37,400 --> 00:13:39,430
This guy is really funny!
239
00:13:41,840 --> 00:13:43,430
Even though I expected it....
240
00:13:43,480 --> 00:13:45,150
Oh, what a devil!
241
00:13:45,360 --> 00:13:47,250
It hurts....
242
00:13:47,500 --> 00:13:49,670
I heard that you hired a new butler for Hye Na?
243
00:13:49,730 --> 00:13:52,980
Why do you know so much about my house?
244
00:13:53,650 --> 00:13:54,980
Of course you have to know it very well!
245
00:13:55,020 --> 00:13:57,510
Isn't Hye Na just like my daughter?
246
00:13:57,800 --> 00:14:00,730
How is the golf course project in Jyeongpyeong?
247
00:14:01,350 --> 00:14:03,480
Every step of the process operated very smoothly!
248
00:14:03,790 --> 00:14:06,490
Because you insist on doing it,\nI won't stop you.
249
00:14:06,540 --> 00:14:07,580
But,
250
00:14:07,660 --> 00:14:11,270
Get it done quickly and cleanly\nDon't get noticed.
251
00:14:11,340 --> 00:14:13,270
Acknowledged!
252
00:14:17,060 --> 00:14:19,800
Who is the person who raised this matter with the Minister of Culture, Sports and Tourism?
253
00:14:19,850 --> 00:14:21,290
That person is Lee Tae Yoon.
254
00:14:21,350 --> 00:14:24,260
He is a human rights lawyer who is recognized by the Environment and Housing Association.
255
00:14:24,330 --> 00:14:25,200
Find?
256
00:14:25,300 --> 00:14:27,270
Are we human rights lawyers' playthings?
257
00:14:27,350 --> 00:14:29,010
This person is not an ordinary person,
258
00:14:29,080 --> 00:14:30,740
He graduated from Harvard Law School with top marks.
259
00:14:30,790 --> 00:14:32,270
Bujin Group resort development license and
260
00:14:32,320 --> 00:14:33,920
Sangjin Group's re-construction
261
00:14:33,980 --> 00:14:35,820
Was interrupted by this man.
262
00:14:35,910 --> 00:14:38,480
- And now our golf course project...\\n- All this nonsense is a waste of time!
263
00:14:38,590 --> 00:14:40,790
I will agree with those people.
264
00:14:41,200 --> 00:14:44,090
Agent Kang! \n Sir!
265
00:15:01,580 --> 00:15:03,510
What do you say?
266
00:15:03,870 --> 00:15:05,510
What?
267
00:15:06,520 --> 00:15:08,540
That's a really bad headache.
268
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
I understand.
269
00:15:10,510 --> 00:15:12,130
I'll go there.
270
00:15:23,440 --> 00:15:24,740
5
271
00:15:24,920 --> 00:15:26,060
4
272
00:15:26,190 --> 00:15:27,350
3
273
00:15:27,660 --> 00:15:28,900
2
274
00:15:29,120 --> 00:15:30,440
1
275
00:15:46,650 --> 00:15:48,980
Who encouraged you to do this?
276
00:15:49,100 --> 00:15:52,420
What right do you have to interfere with our work?!
277
00:15:52,550 --> 00:15:53,610
What's going on?
278
00:15:53,670 --> 00:15:55,170
You've talked too much.
279
00:15:55,180 --> 00:15:57,480
Is it too much? Where is it too much?
280
00:15:58,310 --> 00:16:00,600
I won't let this go if the golf course permit is denied.
281
00:16:00,690 --> 00:16:03,340
Don't you know how formidable our legal team is?!
282
00:16:03,470 --> 00:16:06,370
I'm going to take you all to court,\nand put you all on trial!!
283
00:16:06,440 --> 00:16:08,460
Leave it for another day.
284
00:16:11,590 --> 00:16:13,160
I'm Lee Tae-yoon.
285
00:16:13,260 --> 00:16:15,770
You are the representative from Kangsan Group, Mr. Kang Chul-gu, right?
286
00:16:16,500 --> 00:16:19,150
Your company's environmental analysis report is quite a violation of the law.
287
00:16:19,380 --> 00:16:23,020
And there's also a lot of news pointing to your sources of funding and bribery.
288
00:16:23,220 --> 00:16:25,690
Who...who said that?!
289
00:16:25,770 --> 00:16:31,490
I seem to have heard that Clubhouse Construction\nhas also dug out many ancient relics.
290
00:16:31,900 --> 00:16:33,330
If you let it go now,
291
00:16:33,400 --> 00:16:35,540
I myself will not investigate further.
292
00:16:35,700 --> 00:16:37,760
But if you continue to do so
293
00:16:37,920 --> 00:16:39,890
In the future, it might give you a headache.
294
00:16:40,060 --> 00:16:41,340
Bad man,
295
00:16:41,430 --> 00:16:43,320
Is this threatening me?
296
00:16:43,430 --> 00:16:45,850
I'll have my entire legal team deal with you!
297
00:16:45,900 --> 00:16:47,460
Just wait!
298
00:16:47,730 --> 00:16:49,950
The door is that way.
299
00:16:54,340 --> 00:16:57,110
Hey, why did you have to make Agent Kang angry like that?
300
00:16:57,290 --> 00:16:59,910
We have never successfully negotiated with Representative Kang.
301
00:17:00,290 --> 00:17:04,180
I think we'll have to find a way to teach President Kang back.
302
00:17:04,520 --> 00:17:06,130
How?
303
00:17:06,440 --> 00:17:08,490
We'll find a way.
304
00:17:12,410 --> 00:17:15,250
These books tell you how to be a servant.
305
00:17:15,430 --> 00:17:17,460
I might be able to help you.
306
00:17:17,620 --> 00:17:18,410
Thank you
307
00:17:18,450 --> 00:17:20,280
Try your best. Fighting! \n Try your best. Fighting!
308
00:17:20,360 --> 00:17:21,690
Fight!
309
00:17:21,760 --> 00:17:23,510
See you later.
310
00:17:26,810 --> 00:17:29,350
Handsomeness ratings haven't dropped yet.
311
00:17:31,970 --> 00:17:36,590
Are you going to continue living like this? If you want to be \nButlers of the 10 richest families.
312
00:17:36,770 --> 00:17:39,530
Hey, what is this?
313
00:17:47,600 --> 00:17:49,860
I am...your servant.
314
00:17:49,950 --> 00:17:52,200
This one makes a little bit of sense.
315
00:17:53,210 --> 00:17:54,590
I...
316
00:17:54,660 --> 00:17:56,850
I am your servant.
317
00:17:58,350 --> 00:17:59,900
Check it first, what face is this?
318
00:17:59,970 --> 00:18:01,520
Page 24
319
00:18:07,280 --> 00:18:10,300
Oppa, bless me.\n I'm going for an interview.
320
00:18:15,570 --> 00:18:18,060
Her work is quite good.
321
00:18:24,010 --> 00:18:27,820
But it's still not very satisfying.
322
00:18:28,130 --> 00:18:30,910
A bit ordinary
323
00:18:31,480 --> 00:18:33,080
Yes.
324
00:18:33,340 --> 00:18:35,280
What do you think of me?
325
00:18:35,530 --> 00:18:36,220
yes?
326
00:18:36,270 --> 00:18:38,990
If she gets a job here You must be my subordinate.
327
00:18:39,070 --> 00:18:41,150
That's why I asked her: What do you think of me?
328
00:18:43,480 --> 00:18:45,770
Smart and beautiful.
329
00:18:45,850 --> 00:18:48,020
Smart and beautiful...
330
00:18:48,100 --> 00:18:50,790
Is that all there is?
331
00:18:52,320 --> 00:18:55,380
You dress well and you look elegant too.
332
00:18:56,340 --> 00:18:57,660
Really boring
333
00:18:57,720 --> 00:19:00,730
Why does everyone say the same thing like this?
334
00:19:01,120 --> 00:19:02,460
If design is your dream
335
00:19:02,500 --> 00:19:05,680
Could you please come up with a more creative answer?
336
00:19:07,900 --> 00:19:09,070
Uh
337
00:19:09,120 --> 00:19:11,630
Is this a question for interviews as well?
338
00:19:12,270 --> 00:19:13,820
How can it be?
339
00:19:13,900 --> 00:19:16,060
So please come back.
340
00:19:16,120 --> 00:19:19,460
Does that mean I got the job or not?
341
00:19:22,050 --> 00:19:24,270
What do you think?
342
00:19:24,880 --> 00:19:28,400
I think I definitely got the job.
343
00:19:29,660 --> 00:19:32,920
So let's think of it like this.
344
00:19:33,220 --> 00:19:35,060
You can go now.
345
00:19:48,740 --> 00:19:50,900
What kind of woman is this?
346
00:19:51,290 --> 00:19:53,280
It's really nonsense.
347
00:19:53,540 --> 00:19:55,020
Try not to accept me.
348
00:19:55,070 --> 00:19:58,330
I'm going to tell everyone that she's completely fake.
349
00:20:01,400 --> 00:20:04,310
What? Let's start again?
350
00:20:04,630 --> 00:20:06,490
Really disgusting!
351
00:20:06,560 --> 00:20:09,310
How do I get rid of that pillow?
352
00:20:09,440 --> 00:20:11,190
I have to chase that guy away.
353
00:20:11,300 --> 00:20:12,850
Chasing...
354
00:20:17,850 --> 00:20:19,190
Is there something wrong?
355
00:20:19,260 --> 00:20:21,820
We will bring outfits for you to choose from.
356
00:20:22,110 --> 00:20:24,350
Dress? What outfit?
357
00:20:24,460 --> 00:20:26,800
For tonight's party.
358
00:20:26,960 --> 00:20:28,770
Is it a party?
359
00:20:35,030 --> 00:20:37,270
This is the menu for tonight's banquet.
360
00:20:37,530 --> 00:20:40,100
Please check carefully, Mr. Jong.
361
00:20:40,210 --> 00:20:41,990
Yes, don't worry.
362
00:20:42,080 --> 00:20:44,130
But are you in a hurry to leave?
363
00:20:44,230 --> 00:20:47,770
Miss Hye Na asked me to go get some books at Nai Yang Phiang Village.
364
00:20:48,020 --> 00:20:49,180
Is it a book?
365
00:20:49,270 --> 00:20:52,110
Isn't it strange?\n Miss Hyona is someone who doesn't like to read.
366
00:20:52,330 --> 00:20:53,550
That's it.
367
00:20:53,660 --> 00:20:55,340
Anyway
368
00:20:55,670 --> 00:20:57,740
I'll hurry back before the party starts.
369
00:20:57,810 --> 00:21:00,040
Yes, have a safe trip.
370
00:21:01,590 --> 00:21:04,140
Manager! Manager!
371
00:21:05,590 --> 00:21:09,320
Miss Hyena wants us to gather together.\n She has something to say.
372
00:21:18,550 --> 00:21:20,890
Are you all here?
373
00:21:22,170 --> 00:21:24,410
In addition to Butler So Everyone is here.
374
00:21:24,470 --> 00:21:26,890
Yes, he's running around right now.
375
00:21:27,130 --> 00:21:29,730
I intend to make him work a little harder today.
376
00:21:30,580 --> 00:21:32,770
The thing I will tell you is....
377
00:21:33,670 --> 00:21:37,960
I was ordered to pick up a party outfit. Including the shoes \n that Miss Hyena ordered.
378
00:21:38,040 --> 00:21:39,650
Already prepared.
379
00:21:39,690 --> 00:21:41,330
Please come this way.
380
00:21:55,290 --> 00:21:56,620
Kang Hyena
381
00:21:56,660 --> 00:21:59,140
Do you intend to tease me?
382
00:21:59,910 --> 00:22:01,680
Really a child
383
00:22:07,730 --> 00:22:10,050
Will Hyungnim, butler So, be fired?
384
00:22:10,130 --> 00:22:11,490
Are you going to find out?
385
00:22:11,570 --> 00:22:13,490
It's almost back, isn't it?
386
00:22:15,400 --> 00:22:17,380
steward!
387
00:22:19,200 --> 00:22:20,610
Why did you come back so late?
388
00:22:20,670 --> 00:22:21,080
Eh?
389
00:22:21,100 --> 00:22:22,730
Why is there only one boss?
390
00:22:22,790 --> 00:22:24,120
And which one? The chef you're bringing?
391
00:22:24,170 --> 00:22:25,450
You didn't come with him?
392
00:22:25,510 --> 00:22:26,800
Wait a minute.
393
00:22:26,900 --> 00:22:27,860
What are you guys talking about?
394
00:22:27,900 --> 00:22:30,300
I heard that Butler So knows the chef.
395
00:22:30,410 --> 00:22:33,030
So I'm going to bring a good chef with me.
396
00:22:33,170 --> 00:22:34,350
Eh?
397
00:22:34,480 --> 00:22:35,990
Who told you guys?
398
00:22:36,070 --> 00:22:37,300
Miss Hyena!
399
00:22:37,400 --> 00:22:39,440
what?
400
00:22:40,470 --> 00:22:42,650
Kang Hye Na, the naughty grandma!
401
00:22:44,480 --> 00:22:46,870
Miss, how is this one?
402
00:22:47,050 --> 00:22:49,140
Hey Kang Hye Na!
403
00:22:50,140 --> 00:22:51,730
What is she playing at?
404
00:22:51,770 --> 00:22:53,540
How dare you come in like this?
405
00:22:53,620 --> 00:22:54,370
go out
406
00:22:54,430 --> 00:22:56,250
When did I tell you I was bringing the chef?
407
00:22:56,330 --> 00:22:58,020
Why do you lie so much?
408
00:22:58,090 --> 00:22:59,640
What lies?
409
00:22:59,710 --> 00:23:01,860
You told me this morning.
410
00:23:02,000 --> 00:23:05,010
That you will cook a special meal for my grandfather.
411
00:23:05,340 --> 00:23:06,700
What?
412
00:23:06,920 --> 00:23:09,310
It seems like you haven't prepared anything yet.
413
00:23:09,590 --> 00:23:10,720
What should I do?
414
00:23:10,800 --> 00:23:12,080
You're definitely fired.
415
00:23:12,160 --> 00:23:13,340
You really are!
416
00:23:13,400 --> 00:23:15,110
Because of this That's why you shouldn't lie.
417
00:23:15,170 --> 00:23:17,450
But no matter what, you still got kicked out for less than half the points. From the fact that you didn't do anything.
418
00:23:17,620 --> 00:23:20,660
Looks like she's trying to give me trouble.
419
00:23:20,770 --> 00:23:22,420
Yes, whatever you want to do, please come.
420
00:23:22,510 --> 00:23:24,850
I'm not a person who gives up easily.
421
00:23:24,940 --> 00:23:26,850
Just wait and see.
422
00:23:29,640 --> 00:23:32,010
Hey, let's pretend to be good at it.
423
00:23:35,010 --> 00:23:37,270
Are you calling Manager Zhang?
424
00:23:37,790 --> 00:23:39,120
Miss!
425
00:23:39,190 --> 00:23:40,170
This is Auntie.
426
00:23:40,230 --> 00:23:42,630
I want to taste the taste of unemployed people. After working for 15 years, right?
427
00:23:42,890 --> 00:23:44,480
Nice, try doing it first!
428
00:23:44,540 --> 00:23:47,520
Can't you guys help me?
429
00:23:47,710 --> 00:23:49,270
What do you want us to do?
430
00:23:49,320 --> 00:23:51,800
Butler So, we heard that you'll be in charge.\n How could we not start?
431
00:23:51,820 --> 00:23:53,570
Can't you help me do it?
432
00:23:53,620 --> 00:23:54,880
Sorry, we're on our way back.
433
00:23:54,940 --> 00:23:56,910
You guys, please help me.
434
00:23:56,960 --> 00:23:58,130
Please take it!
435
00:23:58,180 --> 00:23:59,540
Let's help each other do it!
436
00:23:59,580 --> 00:24:00,190
You're definitely finished.
437
00:24:00,240 --> 00:24:00,870
Are you sure you're finished?
438
00:24:01,290 --> 00:24:02,380
Wait a moment!
439
00:24:02,430 --> 00:24:03,810
Wait a moment!
440
00:24:03,980 --> 00:24:04,480
Please help!
441
00:24:04,540 --> 00:24:06,120
Just once!
442
00:24:06,170 --> 00:24:08,140
Just this one time please!
443
00:24:08,200 --> 00:24:10,850
Help me just this once!
444
00:24:10,960 --> 00:24:14,330
The only way we can survive this situation.
445
00:24:14,820 --> 00:24:17,280
Make it the butler So's fault.
446
00:24:18,320 --> 00:24:20,370
What do I do? \n How do I do this?
447
00:24:28,350 --> 00:24:30,410
Please give me some fruit juice.
448
00:24:33,440 --> 00:24:34,760
I don't want orange juice.
449
00:24:34,850 --> 00:24:36,830
Take pineapple juice.
450
00:24:37,430 --> 00:24:39,530
Totally shocked!
451
00:24:40,870 --> 00:24:41,770
Who is she?
452
00:24:41,830 --> 00:24:43,070
what?
453
00:24:43,210 --> 00:24:45,110
How can you not know me?
454
00:24:45,300 --> 00:24:50,270
You are Hye Na's rudest servant.
455
00:24:50,580 --> 00:24:51,940
I'm dying of laughter...
456
00:24:52,070 --> 00:24:54,060
Little one, how old are you?
457
00:24:54,150 --> 00:24:55,840
Little boy?
458
00:24:56,080 --> 00:24:59,320
No, Little Master.
459
00:24:59,380 --> 00:25:00,860
Really funny
460
00:25:03,450 --> 00:25:04,740
Little Mr. Chai
461
00:25:04,800 --> 00:25:06,960
You're busy right now.
462
00:25:07,050 --> 00:25:10,970
Pineapple juice. Try to find it yourself.
463
00:25:11,220 --> 00:25:13,130
Oh, how sad!
464
00:25:18,780 --> 00:25:21,170
I haven't said goodbye yet!
465
00:25:21,370 --> 00:25:22,980
Goodbye
466
00:25:23,030 --> 00:25:24,650
yes
467
00:25:25,560 --> 00:25:26,840
Wait a minute!
468
00:25:26,910 --> 00:25:28,870
Little Mr. Chai
469
00:25:30,450 --> 00:25:33,920
What kind of food do people here like to eat?
470
00:25:35,360 --> 00:25:38,560
http://www.thaisubtitle.com/forum/login.php?redirect=viewforum.phpandf=1
471
00:25:38,800 --> 00:25:41,240
Sole Good Woman,
472
00:25:41,310 --> 00:25:43,630
Coulibiac de Saumon,
473
00:25:43,750 --> 00:25:45,570
Merlan Colbert,
474
00:25:45,660 --> 00:25:47,960
Merlan Colbert,
475
00:25:48,770 --> 00:25:50,580
Do you want it again?
476
00:25:50,760 --> 00:25:51,700
No.
477
00:25:51,750 --> 00:25:52,970
I'm going already.
478
00:25:52,980 --> 00:25:54,620
Cheers!
479
00:25:54,630 --> 00:25:58,630
The adults and even the children in this house were all the same… Sigh.
480
00:26:08,460 --> 00:26:10,060
Let's get started!
481
00:26:10,120 --> 00:26:11,650
Ah-sha!
482
00:26:44,690 --> 00:26:46,030
Booking Manager
483
00:26:46,080 --> 00:26:47,680
Yes, have you come back yet?
484
00:26:47,750 --> 00:26:49,420
Have the guests arrived yet?
485
00:26:49,450 --> 00:26:51,630
Is the food ready?
486
00:26:51,850 --> 00:26:54,590
Yes, a little thing happened..
487
00:26:57,800 --> 00:26:59,750
what?
488
00:27:08,370 --> 00:27:10,250
Sir, I have something to tell you.
489
00:27:10,340 --> 00:27:12,590
You really came at the right time, Manager Zhang.
490
00:27:12,660 --> 00:27:15,170
Now we're starting to get hungry.
491
00:27:15,300 --> 00:27:17,310
Is dinner ready?
492
00:27:17,400 --> 00:27:19,300
Sir, I have a little matter.
493
00:27:19,410 --> 00:27:21,440
What's the problem?
494
00:27:21,540 --> 00:27:23,920
Why is there a problem?
495
00:27:24,350 --> 00:27:26,590
There's no problem.
496
00:27:27,760 --> 00:27:30,190
Our new butler, So Dong Chan.
497
00:27:30,220 --> 00:27:32,720
We are preparing a special meal for our guests.
498
00:27:33,580 --> 00:27:34,610
Sona's butler?
499
00:27:34,680 --> 00:27:37,950
เขาบอกว่าเขาอยากจะแสดงฝีมือ
500
00:27:38,160 --> 00:27:39,780
So I let him do it.
501
00:27:39,880 --> 00:27:41,620
Please come.
502
00:27:41,670 --> 00:27:43,950
Let's go.
503
00:27:46,250 --> 00:27:47,780
Sodongchan
504
00:27:47,830 --> 00:27:50,030
You're definitely finished.
505
00:28:00,640 --> 00:28:02,480
What's that smell?
506
00:28:02,520 --> 00:28:04,200
Really fragrant.
507
00:28:04,260 --> 00:28:06,410
What happened?
508
00:28:06,500 --> 00:28:08,710
It smells really good.
509
00:28:09,540 --> 00:28:11,100
Sorry for being a bit late.
510
00:28:11,170 --> 00:28:13,040
Please have a seat.
511
00:28:14,130 --> 00:28:15,590
Please have a seat.
512
00:28:18,550 --> 00:28:20,520
It looks really delicious.
513
00:28:22,270 --> 00:28:23,730
Butler So
514
00:28:23,780 --> 00:28:27,070
Won't you tell me what the food is?
515
00:28:27,470 --> 00:28:29,970
Why not, Miss?
516
00:28:47,130 --> 00:28:47,220
fried rice
517
00:28:47,220 --> 00:28:50,630
What is this? Isn't this fried rice?
518
00:28:52,940 --> 00:28:55,420
I already thought of it.
519
00:28:57,350 --> 00:28:59,100
What the man said a moment ago made me understand immediately,
520
00:28:59,170 --> 00:29:01,210
Little Mr. Chai
521
00:29:03,240 --> 00:29:08,570
This is the favorite dish of the Michelin Guide's most respected chef, Alain Ducasse.
522
00:29:08,720 --> 00:29:11,980
Even the toughest food critics praised this dish.
523
00:29:12,060 --> 00:29:16,040
This is the freshest way to make paella.
524
00:29:16,550 --> 00:29:21,650
It is a combination of flavors. cochina\nthat grows under the warm Andalusian sun,
525
00:29:21,970 --> 00:29:24,430
Paired with the taste of Merlot wine,
526
00:29:24,470 --> 00:29:27,530
and the enchanting scent of chorizo,
527
00:29:28,180 --> 00:29:29,220
Let's not pretend.
528
00:29:29,480 --> 00:29:31,390
I had never heard of this dish before.
529
00:29:31,470 --> 00:29:32,690
That is,
530
00:29:32,740 --> 00:29:35,840
People like Miss Hye Na have never tasted this dish.
531
00:29:36,010 --> 00:29:38,690
It's really a sad thing.
532
00:29:40,200 --> 00:29:42,440
I think that young lady has tasted this dish before.
533
00:29:45,400 --> 00:29:47,900
Uh, that's right.
534
00:29:48,050 --> 00:29:50,650
Frende ce...
535
00:29:50,700 --> 00:29:53,360
ce... zeste cochina paella.
536
00:29:53,420 --> 00:29:55,000
That's right.
537
00:29:55,090 --> 00:29:58,200
I tasted it when I was in Spain last year.
538
00:29:58,620 --> 00:30:05,690
Princess Alexandra and what Princess Charlotte of Luxembourg eats when she's on a diet
539
00:30:07,150 --> 00:30:09,670
Mmm, the taste is really great.
540
00:30:09,860 --> 00:30:13,960
This makes me think of Andalusian mornings, darling!
541
00:30:14,770 --> 00:30:18,790
p... p... paella here,
542
00:30:18,840 --> 00:30:22,830
It brings back memories of having tasted it before.
543
00:30:26,710 --> 00:30:28,090
Yes.
544
00:30:28,170 --> 00:30:30,430
If you eat it with barbecue pork
545
00:30:30,500 --> 00:30:34,260
That taste will be a very precious memory moment\nfor you alone.
546
00:30:40,110 --> 00:30:42,780
Tonight this dish was truly amazing.
547
00:30:45,830 --> 00:30:47,380
Even though your work is very busy\nYou prepared this meal quite well.
548
00:30:47,430 --> 00:30:48,560
Thank you
549
00:30:48,620 --> 00:30:50,730
- Well done. \n - Take care of yourself!
550
00:30:50,910 --> 00:30:52,170
Thank you
551
00:30:52,180 --> 00:30:53,660
Please take care of yourself!
552
00:30:53,790 --> 00:30:55,730
thank you!
553
00:30:56,890 --> 00:30:57,680
what?
554
00:30:57,740 --> 00:30:59,810
Frende-What's wrong with you?
555
00:30:59,940 --> 00:31:01,700
You're really good at using that weird mouth of yours.
556
00:31:01,750 --> 00:31:04,570
This is what you predicted, right?
557
00:31:04,750 --> 00:31:06,180
I hope you guys like it.
558
00:31:06,250 --> 00:31:09,200
Yes, I really like it, you phony.
559
00:31:13,590 --> 00:31:15,850
What happened when you got your money back? You're crazy...
560
00:31:23,430 --> 00:31:25,670
Yes, the dongo meat shop.
561
00:31:28,450 --> 00:31:29,200
Darling?
562
00:31:29,230 --> 00:31:32,740
Oh.. your older sister? Thank you for helping me. \nEven though we haven't been in contact for a long time.
563
00:31:32,810 --> 00:31:35,100
I love you, sister.
564
00:31:43,290 --> 00:31:46,770
You must have eaten too much paella and meat yesterday.
565
00:31:46,840 --> 00:31:49,340
Now you can't even eat rice.
566
00:31:49,470 --> 00:31:52,660
Can that be called paella?! \nIt's just fried rice.
567
00:31:52,750 --> 00:31:54,820
So why did you plan to slander him?
568
00:31:54,930 --> 00:31:57,180
It's because Grandpa won't let me\nkick him out.
569
00:31:57,230 --> 00:31:59,850
A child, a child! Really out of ideas. \nThere's a problem with the butler,
570
00:31:59,980 --> 00:32:02,070
There's nothing left to do?
571
00:32:03,610 --> 00:32:06,010
I won't rush you to work in the office.
572
00:32:06,170 --> 00:32:08,270
But you should go on some dates.
573
00:32:08,430 --> 00:32:10,460
And later you will get married.
574
00:32:10,610 --> 00:32:11,250
I don't want to dress up.
575
00:32:11,290 --> 00:32:13,590
I don't want to work\nI don't want to get married.
576
00:32:13,660 --> 00:32:15,610
Really, what are you going to do with your life?
577
00:32:15,680 --> 00:32:18,720
I want to be with Grandpa for the rest of my life.
578
00:32:18,970 --> 00:32:20,630
Hey!
579
00:32:21,800 --> 00:32:23,790
I'll excuse myself first.
580
00:32:24,830 --> 00:32:27,320
This girl! This girl! This girl!
581
00:32:28,010 --> 00:32:32,080
At least he should get married first!
582
00:32:32,640 --> 00:32:36,250
Even if you're already married,\nMiss
583
00:32:43,240 --> 00:32:45,300
We have to apologize for yesterday.
584
00:32:45,370 --> 00:32:48,140
We really should go help Butler So.
585
00:32:48,490 --> 00:32:50,080
I understand you very well! I understand.
586
00:32:50,160 --> 00:32:52,910
But even so, I made it through beautifully, right?
587
00:32:54,390 --> 00:32:55,260
That's right.
588
00:32:55,310 --> 00:32:56,420
Very cool!
589
00:32:56,470 --> 00:32:58,620
Soka butler! So butler!
590
00:32:59,030 --> 00:33:00,630
Something has happened!
591
00:33:00,700 --> 00:33:03,910
Actually today must be the day that the president\n and you
592
00:33:03,980 --> 00:33:08,290
But I heard that Miss\n insisted on going by herself!
593
00:33:08,330 --> 00:33:11,510
- Go yourself?
- What should I do?
594
00:33:11,620 --> 00:33:13,590
You must have deliberately planned\nnot to go with the president.
595
00:33:13,680 --> 00:33:15,590
There must be something strange.
596
00:33:15,670 --> 00:33:18,710
Or you'll create a story\nto get revenge. Revenge...
597
00:33:18,740 --> 00:33:20,680
Hey, you guys!
598
00:33:22,810 --> 00:33:24,420
What are you doing there?
599
00:33:24,490 --> 00:33:26,540
Miss.
600
00:33:28,930 --> 00:33:31,000
I'm about to go horseback riding.
601
00:33:31,370 --> 00:33:33,580
Lazy one!
602
00:33:37,090 --> 00:33:39,240
What are you doing?!
603
00:33:39,440 --> 00:33:39,860
yes!
604
00:33:39,890 --> 00:33:41,890
Yes, Miss!
605
00:33:45,850 --> 00:33:49,670
- I wasn't expecting it at all...\n- Will it be alright? Will it be alright?
606
00:33:53,510 --> 00:33:55,680
President Kang of Kangsan Group?
607
00:33:55,740 --> 00:33:56,940
Yes.
608
00:33:57,080 --> 00:33:59,450
I heard that you come here once a month.
609
00:33:59,550 --> 00:34:00,750
Normally, the president will come today, right?
610
00:34:00,820 --> 00:34:01,870
Oh, that's right.
611
00:34:01,930 --> 00:34:04,610
But today you didn't come in.
612
00:34:11,260 --> 00:34:12,670
Ah, this guy!
613
00:34:12,720 --> 00:34:14,360
Just coming to see why is it such a problem.
614
00:34:14,420 --> 00:34:16,430
Forget about meeting at the office.\nGo to the office.
615
00:34:16,560 --> 00:34:17,990
Or, should we invade and meet him at his house?
616
00:34:18,060 --> 00:34:19,480
President Kang's house?
617
00:34:19,560 --> 00:34:22,110
How did you think it would be easy to get into his house?
618
00:34:22,430 --> 00:34:24,470
There's no other way...?
619
00:34:24,600 --> 00:34:27,880
Why don't you let your brother help you?
620
00:34:30,830 --> 00:34:32,000
Forget it.
621
00:34:32,090 --> 00:34:34,270
I thought I never asked.
622
00:34:40,230 --> 00:34:42,400
You, little man!
623
00:34:44,480 --> 00:34:46,520
Oh, Uncle!
624
00:34:46,760 --> 00:34:50,070
Wow, this thing has grown!
625
00:34:50,720 --> 00:34:52,950
Uncle, how old is he?
626
00:34:53,030 --> 00:34:54,810
It's been 4 years already, right?
627
00:34:54,980 --> 00:34:56,510
It's been 5 years already.
628
00:34:56,560 --> 00:34:58,720
Wow, time really flies!
629
00:34:58,840 --> 00:35:01,050
Boy, I miss you so much.
630
00:35:01,260 --> 00:35:03,350
Why doesn't the gentleman come to visit often?
631
00:35:03,430 --> 00:35:06,030
Khun Chai's family comes here regularly.
632
00:35:06,630 --> 00:35:08,160
It's been a very long time.
633
00:35:08,220 --> 00:35:10,560
Why don't you go out and ride a few rounds?
634
00:35:10,660 --> 00:35:12,230
yes?
635
00:35:12,330 --> 00:35:13,670
Ah, but wait...
636
00:35:13,740 --> 00:35:16,060
There's still enough time.
637
00:35:16,720 --> 00:35:18,530
Let's go!
638
00:35:42,340 --> 00:35:45,090
Ah..you look really happy, so much fun!
639
00:35:52,170 --> 00:35:53,630
Oh my back!
640
00:35:56,120 --> 00:35:57,510
Having said that,
641
00:35:57,580 --> 00:36:00,760
What method will that girl use to get revenge on us?
642
00:36:01,520 --> 00:36:03,640
Really suspicious!
643
00:36:12,090 --> 00:36:13,650
Hoy!
644
00:36:14,950 --> 00:36:16,450
Don't!
645
00:36:16,560 --> 00:36:17,800
Don't come this way!
646
00:36:17,850 --> 00:36:19,050
Don't!
647
00:36:19,070 --> 00:36:20,520
No!
648
00:36:21,170 --> 00:36:23,190
What are you doing?
649
00:36:23,540 --> 00:36:25,650
Hurry and bring the water here.
650
00:36:25,860 --> 00:36:27,980
Yes, come again.
651
00:36:30,120 --> 00:36:32,070
Aw...so cute.
652
00:36:35,360 --> 00:36:39,020
Oh, your horse looks really cool, \nHe's really handsome!
653
00:36:39,190 --> 00:36:40,900
Not bad at all, kid!
654
00:36:41,790 --> 00:36:42,900
Not a person at all,
655
00:36:42,970 --> 00:36:44,120
It's a different female.
656
00:36:44,190 --> 00:36:46,720
Alice, do you miss me?
657
00:36:48,020 --> 00:36:49,790
Do you miss me?!
658
00:36:49,860 --> 00:36:52,260
Yes, I miss you too.
659
00:36:52,350 --> 00:36:53,840
Haven't been here in a long time,\n Shall we go out for a run?
660
00:36:53,870 --> 00:36:55,160
Are you going?
661
00:36:55,280 --> 00:36:56,380
Follow me.
662
00:36:57,370 --> 00:36:58,520
Miss!
663
00:36:58,610 --> 00:37:00,290
If you don't mind,
664
00:37:00,410 --> 00:37:02,400
May I wait for you here?
665
00:37:02,480 --> 00:37:03,680
What do you say?
666
00:37:03,750 --> 00:37:05,730
As a butler, how can you leave me alone?
667
00:37:05,790 --> 00:37:08,120
Stop being so ridiculous and follow me.
668
00:37:08,750 --> 00:37:10,330
Come quickly.
669
00:37:11,570 --> 00:37:13,380
Just wait, no need to follow.
670
00:37:13,450 --> 00:37:15,120
I'll go warm up first.
671
00:37:15,180 --> 00:37:19,430
Get a full rest, and when you return you will be at ease.
672
00:37:22,520 --> 00:37:24,960
What are you afraid of?
673
00:37:38,590 --> 00:37:40,750
Jun Su...
674
00:37:41,090 --> 00:37:43,390
Brother?!
675
00:37:59,540 --> 00:38:01,850
Ladies! It's dangerous!
676
00:38:01,910 --> 00:38:04,420
This is dangerous!,Get out quickly!
677
00:38:17,270 --> 00:38:19,060
What happened?
678
00:38:19,940 --> 00:38:22,170
It's nothing. But someone almost got hurt.
679
00:38:22,290 --> 00:38:24,140
Let's go. We've wasted too much time.
680
00:38:24,200 --> 00:38:25,940
Oh, okay.
681
00:38:30,800 --> 00:38:32,940
Hey, have you gone crazy?\nWhy are you interfering?
682
00:38:33,030 --> 00:38:33,830
Is something wrong?
683
00:38:33,900 --> 00:38:35,860
Where are you hurt?
684
00:38:36,300 --> 00:38:38,180
This. This. This!
685
00:38:45,250 --> 00:38:47,760
Where are you going?
686
00:38:58,720 --> 00:39:01,190
Oh Miss, what do you plan to do?!
687
00:39:01,320 --> 00:39:03,460
Miss, come down!
688
00:39:03,600 --> 00:39:06,210
Kang Hyena, where are you going?
689
00:39:58,150 --> 00:40:00,850
Wasting a lot of time?
690
00:40:00,930 --> 00:40:04,300
If there weren't any traffic jams, we'd probably get there on time.
691
00:40:06,740 --> 00:40:09,350
Oh, what?
692
00:40:09,430 --> 00:40:11,930
There's someone riding a horse behind us.
693
00:40:12,010 --> 00:40:13,780
look for?
694
00:40:41,190 --> 00:40:43,060
Is there any problem?
695
00:40:43,180 --> 00:40:46,830
And you,\ndid you follow us on horseback?
696
00:40:48,700 --> 00:40:50,660
You, sir!
697
00:41:03,810 --> 00:41:04,900
I'm sorry!
698
00:41:04,960 --> 00:41:07,830
That she disturbs you.
699
00:41:08,750 --> 00:41:10,860
Are you an acquaintance?
700
00:41:11,430 --> 00:41:14,260
I'm looking at the wrong person.
701
00:41:16,660 --> 00:41:18,860
What's wrong with you?
702
00:41:20,350 --> 00:41:24,050
It's like she misunderstood.
703
00:41:24,190 --> 00:41:26,950
I need a penalty too. I'm really sorry.
704
00:41:36,370 --> 00:41:38,820
Hey, no.
705
00:41:39,180 --> 00:41:41,340
Miss, is something wrong?
706
00:41:41,870 --> 00:41:43,760
What's the matter again?
707
00:41:43,960 --> 00:41:46,290
Is something wrong?
708
00:41:50,850 --> 00:41:52,850
Miss.
709
00:42:23,540 --> 00:42:26,240
They don't even look alike.
710
00:42:26,800 --> 00:42:28,770
Really crazy to me!
711
00:42:51,780 --> 00:42:53,610
How can you do this?!
712
00:42:53,680 --> 00:42:55,870
Don't you know how valuable this horse is?!
713
00:42:56,230 --> 00:42:58,250
Really crazy!
714
00:43:12,800 --> 00:43:13,660
Miss!
715
00:43:13,700 --> 00:43:15,470
Please give me your hand.
716
00:43:15,620 --> 00:43:16,530
Why?
717
00:43:16,620 --> 00:43:18,210
Are you injured?
718
00:43:18,280 --> 00:43:19,930
Hurry!
719
00:43:23,020 --> 00:43:27,710
We probably won't let your white hands get scarred!
720
00:43:30,960 --> 00:43:31,940
Does it hurt?
721
00:43:31,990 --> 00:43:34,220
It'll hurt a bit.\nJust bear it for a moment.
722
00:43:34,370 --> 00:43:36,250
This is the wound right here.
723
00:43:36,430 --> 00:43:38,230
Enough!
724
00:43:38,390 --> 00:43:40,320
You can go now.
725
00:43:43,920 --> 00:43:46,650
Act like nothing happened today.
726
00:43:46,750 --> 00:43:47,680
Huh?
727
00:43:47,750 --> 00:43:49,780
Don't you understand what I'm saying?
728
00:43:49,900 --> 00:43:51,150
Of course!
729
00:43:51,210 --> 00:43:53,880
I won't tell anyone.
730
00:43:54,720 --> 00:43:55,880
Really?
731
00:43:55,940 --> 00:43:57,090
Sure!
732
00:43:57,150 --> 00:44:01,320
Well, I'm your butler.
733
00:44:02,140 --> 00:44:03,850
Please smile.
734
00:44:03,890 --> 00:44:05,130
Is this funny now?
735
00:44:05,190 --> 00:44:06,530
Aren't you funny?
736
00:44:06,590 --> 00:44:08,420
The butler!
737
00:44:09,490 --> 00:44:12,590
Miss,\nCan I ask you something?
738
00:44:12,730 --> 00:44:13,960
What?
739
00:44:14,050 --> 00:44:15,290
At the polo club?
740
00:44:15,350 --> 00:44:17,290
What does this have to do with Club Polo?
741
00:44:17,510 --> 00:44:20,380
How do you intend to tease me?
742
00:44:20,880 --> 00:44:22,390
I'm going to teach you a harsh lesson.
743
00:44:22,470 --> 00:44:24,590
Do you know what that means?
744
00:44:24,800 --> 00:44:26,210
In a brutal way?
745
00:44:26,280 --> 00:44:28,190
This crazy woman must be out of her mind.
746
00:44:28,240 --> 00:44:30,600
Did I say you're crazy?
747
00:44:30,700 --> 00:44:31,880
Or this?
748
00:44:31,930 --> 00:44:33,690
I don't say that, sir!
749
00:44:38,440 --> 00:44:40,680
Come walk here.
750
00:44:41,750 --> 00:44:42,860
Oh. Hurry, hurry!
751
00:44:42,910 --> 00:44:44,310
I'm hungry.
752
00:44:44,360 --> 00:44:46,690
-Walk\n- Yes.
753
00:45:00,270 --> 00:45:02,380
Oh, that's right!
754
00:45:02,640 --> 00:45:06,490
That woman is Kang Hyena!
755
00:45:06,860 --> 00:45:08,350
Kang Hyena?
756
00:45:08,410 --> 00:45:10,430
- Kangsan Group?
- yes!
757
00:45:10,560 --> 00:45:13,430
That's why the face looks familiar.
758
00:45:13,890 --> 00:45:16,740
Oh, it's Kang Hyena.
759
00:45:25,880 --> 00:45:27,820
Brother!
760
00:45:32,880 --> 00:45:33,930
Take a seat!
761
00:45:33,970 --> 00:45:36,070
The ceiling won't collapse.
762
00:45:38,390 --> 00:45:41,080
How long have you left home,\nto live like this?
763
00:45:42,710 --> 00:45:45,270
Mom and Dad, are you well?
764
00:45:45,440 --> 00:45:47,240
How can I be fine?
765
00:45:47,320 --> 00:45:49,940
Come see the situation you're in.
766
00:45:52,490 --> 00:45:54,840
Are you going to invite a fight?
767
00:45:55,440 --> 00:45:58,090
If there's nothing, just go back!
768
00:46:01,360 --> 00:46:03,610
You probably didn't come here because you were worried about me.
769
00:46:03,680 --> 00:46:05,940
So why did you come here?
770
00:46:06,260 --> 00:46:10,120
There's something you must do for our family.
771
00:46:16,510 --> 00:46:18,940
Then ! Have you just eaten?
772
00:46:19,190 --> 00:46:20,230
Yes.
773
00:46:20,290 --> 00:46:22,010
Why do you eat something like this?
774
00:46:22,080 --> 00:46:23,480
I'll make something for you to eat.
775
00:46:23,520 --> 00:46:25,560
nevermind!
776
00:46:26,700 --> 00:46:27,940
Just give me some sesame oil.
777
00:46:28,120 --> 00:46:29,570
Come on.
778
00:46:30,960 --> 00:46:34,090
Khao Yam is delicious because of the sesame oil.
779
00:46:41,060 --> 00:46:43,390
Hm..so delicious!
780
00:46:44,190 --> 00:46:47,360
Really, what happened to you today?
781
00:46:47,570 --> 00:46:49,400
She seemed to be in a bad mood.
782
00:46:49,490 --> 00:46:51,740
Oh, it must be because of that.
783
00:46:52,300 --> 00:46:55,520
There are a lot of rumors about her here.
784
00:46:55,660 --> 00:46:57,250
How many boyfriends has she had?
785
00:46:57,340 --> 00:47:00,170
Father So, don't believe the news on the internet.
786
00:47:00,210 --> 00:47:02,360
That's a rumour, just a rumour!
787
00:47:02,430 --> 00:47:04,910
Miss, you're so innocent you'll die.
788
00:47:04,990 --> 00:47:07,670
She's only ever had one boyfriend.
789
00:47:07,910 --> 00:47:08,980
Is it true?
790
00:47:09,060 --> 00:47:11,820
Are they the children of rich people or celebrities?
791
00:47:12,470 --> 00:47:14,770
He seemed like a kind person.
792
00:47:15,140 --> 00:47:18,180
You really like him.
793
00:47:18,860 --> 00:47:21,180
So why did they break up?
794
00:47:39,490 --> 00:47:41,680
Kang Hyena, after we\n,applied the medicine yesterday.
795
00:47:41,760 --> 00:47:43,220
Her expression seemed to change.
796
00:47:43,280 --> 00:47:46,730
This is what shows that women need someone to take care of them when they're sick. okay!
797
00:47:48,750 --> 00:47:51,960
And why must she cry?
798
00:47:52,330 --> 00:47:54,530
Whether you cry or not, it's none of our business.
799
00:47:54,580 --> 00:47:56,290
The butler, So, found out and changed.
800
00:47:56,290 --> 00:47:57,790
Ah..again?
801
00:47:58,700 --> 00:48:01,410
I found out from the staff at the Polo Club yesterday.
802
00:48:01,740 --> 00:48:03,760
I heard that an accident happened.
803
00:48:03,870 --> 00:48:05,300
Oh, that's...
804
00:48:05,380 --> 00:48:08,780
You've never done anything dangerous like that,
805
00:48:09,250 --> 00:48:11,460
What happened?
806
00:48:13,100 --> 00:48:15,620
Why don't you answer?
807
00:48:17,690 --> 00:48:19,530
It's because of me.
808
00:48:19,640 --> 00:48:20,430
what?
809
00:48:20,480 --> 00:48:22,980
Because I made her angry.
810
00:48:24,440 --> 00:48:26,120
Is that so?
811
00:48:26,240 --> 00:48:29,840
So today you were fired.
812
00:48:30,000 --> 00:48:30,790
Manager Zhang!
813
00:48:30,840 --> 00:48:34,660
We don't want a butler that causes you to do dangerous things.
814
00:48:34,980 --> 00:48:37,140
Manager Zhang, I was wrong!
815
00:48:37,250 --> 00:48:38,500
I ask for another chance!
816
00:48:38,560 --> 00:48:41,380
Didn't we already tell you that there would be no second chance?
817
00:48:41,590 --> 00:48:45,240
Pack your bags and get out of this house within an hour.
818
00:48:45,950 --> 00:48:48,080
Who gives permission?
819
00:48:49,120 --> 00:48:50,640
Miss!
820
00:48:51,060 --> 00:48:52,830
Manager Zhang
821
00:48:53,010 --> 00:48:55,680
Without my permission,\nNo one will be able to fire him.
822
00:48:55,830 --> 00:48:58,320
Don't you want it?
823
00:48:58,940 --> 00:49:01,180
I will report to the president about this matter.
824
00:49:01,280 --> 00:49:02,490
It's not necessary!
825
00:49:02,570 --> 00:49:04,810
I've changed my mind.
826
00:49:07,080 --> 00:49:09,520
Why don't you hurry and follow?
827
00:49:10,240 --> 00:49:11,580
yes!
828
00:49:16,500 --> 00:49:17,520
Miss.
829
00:49:17,570 --> 00:49:19,300
Protecting you is the only desire of a butler like me.
830
00:49:19,310 --> 00:49:21,630
Do you think you didn't get fired because I liked you?
831
00:49:22,460 --> 00:49:23,860
Don't be wrong!
832
00:49:23,900 --> 00:49:26,230
I'm just keeping you for torture.
833
00:49:26,400 --> 00:49:27,970
Hurry and get ready.\nI'm going out.
834
00:49:28,040 --> 00:49:30,130
I want to go rest for a bit.
835
00:49:31,930 --> 00:49:33,000
You crazy girl!
836
00:49:33,050 --> 00:49:36,410
I just want to thank you.\nCan you act arrogant?
837
00:49:38,250 --> 00:49:42,200
Our Hyena doesn't seem to look down on Butler So anymore.
838
00:49:42,680 --> 00:49:46,280
I'm still not sure.\nBut what happened is quite surprising.
839
00:49:46,380 --> 00:49:49,310
Our Hyena has slowly changed!
840
00:49:50,770 --> 00:49:52,300
Manager Zhang.
841
00:49:52,360 --> 00:49:52,980
Yes.
842
00:49:53,050 --> 00:49:56,710
Yoo Sang Group contacted to see Hye Na.
843
00:49:57,320 --> 00:50:00,590
You might not agree, sir?
844
00:50:00,650 --> 00:50:01,540
what?
845
00:50:01,600 --> 00:50:04,180
Problems when going to see Chairman Park's son
846
00:50:04,320 --> 00:50:05,640
Have you forgotten?
847
00:50:05,690 --> 00:50:07,600
So what do you want me to do?
848
00:50:08,270 --> 00:50:10,380
Well, I'm very impatient with it.
849
00:50:11,870 --> 00:50:13,740
Mr. President.
850
00:50:15,010 --> 00:50:16,510
That's it.
851
00:50:16,600 --> 00:50:19,310
Will it be okay if I cancel now?
852
00:50:20,860 --> 00:50:25,670
Mr. President, why don't we...
853
00:50:27,810 --> 00:50:30,590
Is it today? Definitely can go!
854
00:50:30,650 --> 00:50:33,150
Yes, I understand.
855
00:50:33,550 --> 00:50:36,130
What does Grandpa want?
856
00:50:36,930 --> 00:50:38,880
Where are you now?
857
00:50:38,930 --> 00:50:41,140
The matter of how we will become pros.
858
00:50:41,220 --> 00:50:43,280
Ah, that's right. Pro!
859
00:50:43,370 --> 00:50:45,770
Do you know what the promotion is like?
860
00:50:47,320 --> 00:50:50,190
This is my latest design.
861
00:50:50,440 --> 00:50:52,860
It's a design I've been planning for a long time.
862
00:50:52,930 --> 00:50:54,160
What do you think?
863
00:50:54,230 --> 00:50:57,770
This design feels strong yet elegant.
864
00:50:58,040 --> 00:51:01,850
It looks like it has evolved and is in demand in the market.
865
00:51:03,310 --> 00:51:04,500
Miss Euiju.
866
00:51:04,570 --> 00:51:07,240
Why don't you say something?
867
00:51:08,950 --> 00:51:10,810
In front of the work of art,
868
00:51:10,870 --> 00:51:13,430
The important thing is not to describe it with words.
869
00:51:13,500 --> 00:51:15,380
That's how I feel about this work.
870
00:51:15,430 --> 00:51:17,700
A work of art?
871
00:51:19,230 --> 00:51:21,520
From this work of art,
872
00:51:21,620 --> 00:51:24,490
I feel a deep sense of evolution\nand connection.
873
00:51:24,620 --> 00:51:29,420
From my feet, I felt the love and warmth of the family.
874
00:51:29,900 --> 00:51:31,630
There is no need for any further description.
875
00:51:31,690 --> 00:51:33,820
Please feel free to swipe your card.
876
00:51:34,960 --> 00:51:37,150
Bravo! That's right!
877
00:51:37,250 --> 00:51:38,380
Listen carefully everyone.
878
00:51:38,440 --> 00:51:39,810
When coming to work here,
879
00:51:39,850 --> 00:51:43,190
You guys have to produce pieces that take as much money out of women's pockets as possible.
880
00:51:43,300 --> 00:51:45,720
The work of a professional!
881
00:51:48,280 --> 00:51:52,660
I would like to share with you what a professional is like.
882
00:51:52,770 --> 00:51:55,760
But I have urgent business to attend to. That's enough for today.
883
00:51:59,200 --> 00:52:01,170
Miss Euiju.
884
00:52:01,230 --> 00:52:04,010
What do you mean when you say that?
885
00:52:04,200 --> 00:52:06,470
There's nothing.
886
00:52:09,950 --> 00:52:11,660
Eh..that's Brother Dongchan.
887
00:52:11,750 --> 00:52:13,760
Yes, I understand. yes!
888
00:52:13,830 --> 00:52:15,130
What's wrong?
889
00:52:15,200 --> 00:52:16,540
Manager Zhang.
890
00:52:16,600 --> 00:52:21,230
Today you must go to dinner with the Chairman\nRepresentative Kang and others.
891
00:52:21,370 --> 00:52:24,070
We met last time, right? \nWhy meet again?
892
00:52:24,170 --> 00:52:27,940
The president probably thought last time it wasn't formal enough.
893
00:52:28,070 --> 00:52:30,060
So he organized this event.
894
00:52:30,120 --> 00:52:32,040
I want you to hurry.
895
00:52:32,110 --> 00:52:35,290
Really annoying!\nThat girl must have come too!
896
00:52:47,860 --> 00:52:50,250
Okay, just going is enough, right?
897
00:52:50,310 --> 00:52:53,590
If I don't go....I wonder what Grandpa will say?
898
00:52:54,610 --> 00:52:56,760
oh! Where is he?
899
00:52:57,150 --> 00:52:58,400
So beautiful.
900
00:52:58,450 --> 00:53:00,860
You can't take my picture!
901
00:53:01,240 --> 00:53:04,840
Where have you gone? I'm sure it's Dongchan hyung.
902
00:53:19,990 --> 00:53:21,030
Oh, Euiju.
903
00:53:21,080 --> 00:53:23,880
Oppa, are you in Seoul?
904
00:53:23,930 --> 00:53:27,660
Seoul? How do I get to live in Seoul?
905
00:53:27,730 --> 00:53:33,290
Now I am in Sokcho, Sokcho Beach.
906
00:53:33,590 --> 00:53:35,390
Can you hear the sound of the waves?
907
00:53:38,550 --> 00:53:41,610
You're actually in Sokcho too!
908
00:53:42,540 --> 00:53:45,480
Am I remembering the wrong person?
909
00:53:46,800 --> 00:53:49,550
Miss Euiju, let's hurry and go!
910
00:53:50,700 --> 00:53:53,400
Oppa, I have something to tell you.
911
00:53:53,470 --> 00:53:56,450
Wait a minute, let me guess.
912
00:53:56,580 --> 00:53:58,980
You got the job, right?
913
00:53:59,120 --> 00:54:00,490
How do you know this?
914
00:54:00,540 --> 00:54:04,070
I still look at you even though I'm far away.
915
00:54:04,800 --> 00:54:06,790
I saw her working too,
916
00:54:06,860 --> 00:54:09,520
Saw her working at the department store.
917
00:54:09,550 --> 00:54:12,450
Really amazing, hyung!\nI'm at the mall right now.
918
00:54:12,750 --> 00:54:15,060
How can you guess?
919
00:54:15,170 --> 00:54:18,740
Don't you see what's amazing?\nThere's nothing that I don't know.
920
00:54:20,890 --> 00:54:23,390
I really miss you.
921
00:54:23,490 --> 00:54:26,080
Are you well?
922
00:54:26,700 --> 00:54:30,140
certain! Both the sea and the sea breeze,
923
00:54:30,360 --> 00:54:32,860
- How can it be bad?\n- Mr. Uijoo!
924
00:54:33,750 --> 00:54:35,550
Brother, I'm sorry.
925
00:54:35,610 --> 00:54:37,890
I'm busy right now.
926
00:54:37,980 --> 00:54:40,210
I'll keep in touch.
927
00:54:40,290 --> 00:54:43,420
Okay, Euiju. Take care of yourself.
928
00:54:43,540 --> 00:54:45,280
Yes.
929
00:54:52,420 --> 00:54:54,980
I didn't mean to trick you, Uijoo.
930
00:54:55,250 --> 00:54:58,640
But I can't really meet her.
931
00:55:01,380 --> 00:55:03,110
So why do you have to have an affair?
932
00:55:03,180 --> 00:55:04,560
Ah, Auntie!
933
00:55:04,650 --> 00:55:07,790
Men are all the same!
934
00:55:07,970 --> 00:55:10,270
Ah, it's true!
935
00:55:10,460 --> 00:55:13,830
Oh, where did Kang Hyena go?
936
00:55:16,980 --> 00:55:21,220
Oh.., I failed in my duty, I'm sorry!
937
00:55:21,290 --> 00:55:23,220
You didn't say anything, where have you been?
938
00:55:23,270 --> 00:55:28,750
I found a hat that really suits you,
939
00:55:28,940 --> 00:55:30,600
So I went to look at it.
940
00:55:30,670 --> 00:55:32,160
There is nothing that doesn't suit me.
941
00:55:32,230 --> 00:55:33,780
I just don't care about it.
942
00:55:33,880 --> 00:55:37,660
Let's hurry and find Grandpa.\nStop by to find him and then head home.
943
00:55:38,540 --> 00:55:41,470
This girl must be suffering a lot from an illness like the princess's.
944
00:55:46,770 --> 00:55:51,740
If Hye Na gets married, we'll definitely help!
945
00:55:52,910 --> 00:55:55,710
If not us, who can help?
946
00:55:56,150 --> 00:55:59,630
That's right, that's right.\Thank you for understanding.
947
00:55:59,910 --> 00:56:03,060
Think of it as a family reunion,
948
00:56:03,300 --> 00:56:05,860
Make them feel comfortable.
949
00:56:06,440 --> 00:56:11,490
If it were the second son of the Yushan Group,\nIt would probably be quite good, sir.
950
00:56:11,990 --> 00:56:15,130
Wait, Yusan Group?
951
00:56:15,810 --> 00:56:19,080
Will our Soo Ah ever meet a man like this? I'm really worried!
952
00:56:19,650 --> 00:56:21,410
Guests have arrived.
953
00:56:21,460 --> 00:56:24,080
He's already arrived.
954
00:56:32,500 --> 00:56:33,660
That, that!
955
00:56:33,730 --> 00:56:36,460
We meet again, Representative Kang.
956
00:56:36,790 --> 00:56:39,330
Do you two know each other?
957
00:56:40,700 --> 00:56:43,470
We have met before when there was a problem with the golf course.
958
00:56:43,930 --> 00:56:46,320
Is it a golf course?
959
00:56:46,690 --> 00:56:48,750
Oh yes, representative!
960
00:56:48,810 --> 00:56:50,810
Things you used to say to me,
961
00:56:50,860 --> 00:56:53,350
Does the President know about that?
962
00:57:01,330 --> 00:57:03,980
Dad! father!
963
00:57:08,310 --> 00:57:10,420
How strange! I thought she wouldn't come again.
964
00:57:10,470 --> 00:57:11,940
What does that mean?
965
00:57:11,990 --> 00:57:13,860
Why did you come outside?\nIs Grandpa not around?
966
00:57:13,910 --> 00:57:14,970
Oh, there you are.
967
00:57:15,020 --> 00:57:16,510
But I'm not alone.
968
00:57:16,560 --> 00:57:18,470
Her partner is here as well.
969
00:57:18,500 --> 00:57:19,450
A couple looking at themselves?
970
00:57:19,500 --> 00:57:23,980
Dad and I were just bait.
971
00:57:24,480 --> 00:57:25,610
Please!
972
00:57:25,650 --> 00:57:28,050
Please help make it fail like last time.
973
00:57:28,080 --> 00:57:30,370
It would be greatly appreciated!
974
00:57:32,790 --> 00:57:35,470
What's up with this grandpa!
975
00:57:36,210 --> 00:57:37,500
Miss!
976
00:57:37,580 --> 00:57:40,670
Understand, I don't think it will be that much of a problem.
977
00:57:40,860 --> 00:57:44,520
In the case of this golf course, I will definitely go back and give it a thorough consideration.
978
00:57:44,650 --> 00:57:46,600
Thank you sir.
979
00:57:46,890 --> 00:57:50,180
Young man, you probably didn't come here to see yourself, right?
980
00:57:50,500 --> 00:57:52,770
But you came here to talk about this?
981
00:57:53,080 --> 00:57:56,340
It is possible to meet you personally,\nI would like to ...
982
00:57:56,740 --> 00:57:58,640
I apologize.
983
00:57:59,270 --> 00:58:03,260
Does your father know that you have this personality?
984
00:58:04,570 --> 00:58:07,940
I'm afraid my father doesn't really care about me, sir.
985
00:58:10,750 --> 00:58:13,080
So..I'll excuse myself first.
986
00:58:13,150 --> 00:58:14,790
Ah, wait a minute!
987
00:58:14,910 --> 00:58:17,640
Aren't you going to come and see?\nHow can we go back first?
988
00:58:17,770 --> 00:58:20,340
At least get to see Hyena before you leave.
989
00:58:26,730 --> 00:58:27,920
Are you going to escape, Miss?
990
00:58:27,930 --> 00:58:28,470
what?
991
00:58:28,480 --> 00:58:30,070
No matter the disaster you created
992
00:58:30,080 --> 00:58:32,240
It will only make Grandpa unhappy.
993
00:58:32,270 --> 00:58:34,360
But I don't think you should go in.
994
00:58:34,550 --> 00:58:36,620
I'll tell you now that I can't take you.
995
00:58:36,680 --> 00:58:38,070
So hurry back home.
996
00:58:38,110 --> 00:58:39,940
Why can you be like this?
997
00:58:40,000 --> 00:58:43,110
If I run away like this, will you get in trouble?
998
00:58:43,440 --> 00:58:44,900
I'm fine!
999
00:58:44,970 --> 00:58:47,500
As the butler,\nIf I can't handle this,
1000
00:58:47,590 --> 00:58:51,350
So how can I be your personal butler?!
1001
00:58:52,500 --> 00:58:54,220
OK, all right.
1002
00:58:54,350 --> 00:58:57,950
If you say so,\nPlease leave it to me.
1003
00:59:02,950 --> 00:59:05,940
Do you look at yourself? There's no way.
1004
00:59:06,050 --> 00:59:08,680
If this girl were to fall in love with someone, we would definitely be enemies.
1005
00:59:08,760 --> 00:59:10,660
I'm definitely going to die!
1006
00:59:10,710 --> 00:59:12,550
It must not happen!\nIt must not happen!
1007
00:59:12,560 --> 00:59:14,180
Wait!
1008
00:59:17,490 --> 00:59:19,320
Why haven't you gone yet?
1009
00:59:19,370 --> 00:59:20,420
I went and thought,
1010
00:59:20,460 --> 00:59:23,330
If you said I just ran away,\nIt would make you look stupid.
1011
00:59:23,500 --> 00:59:25,010
But if you say\nI ran away after I hurt you,
1012
00:59:25,020 --> 00:59:27,500
Manager Zhang probably wouldn't take issue with you.
1013
00:59:27,670 --> 00:59:29,880
You don't have to look for my band.
1014
00:59:30,050 --> 00:59:31,100
nevermind!
1015
00:59:31,180 --> 00:59:35,030
You've done this much for me,\nWhat I'm about to do is nothing compared to that.
1016
00:59:35,130 --> 00:59:37,510
Where do you want me to punch you?\nIt should be an obvious place.
1017
00:59:37,560 --> 00:59:39,280
Right in front of you! Close your eyes.
1018
00:59:39,330 --> 00:59:40,510
Miss...!
1019
00:59:40,550 --> 00:59:43,250
Trust me, close your eyes.
1020
00:59:45,680 --> 00:59:48,770
As a lady, why do you go around swinging your fists at other people?
1021
00:59:52,350 --> 00:59:54,110
You...
1022
00:59:54,170 --> 00:59:56,530
Do you still remember me?
1023
00:59:57,060 --> 00:59:58,310
Who are you?!
1024
00:59:58,370 --> 01:00:00,940
Let go of your hand now!
1025
01:00:03,660 --> 01:00:07,450
What are you doing with her?
1026
01:00:08,070 --> 01:00:11,630
I'm Ms. Hye Na's personal butler!
1027
01:00:11,800 --> 01:00:14,050
So who are you?
1028
01:00:14,250 --> 01:00:19,060
I came here to see Ms. Kang Hyena.
1029
01:00:34,700 --> 01:00:39,700
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2\nWritten In The Heavens Subbing Squad
1030
01:00:39,710 --> 01:00:43,700
Main Translators: Alethia, eliemaniacs
1031
01:00:43,710 --> 01:00:47,700
Spot Translators: meju, purpletiger86
1032
01:00:47,710 --> 01:00:51,700
Timer: Ahoxan
1033
01:00:51,710 --> 01:00:55,700
Editor/QC: liezle
1034
01:00:55,710 --> 01:00:59,700
Special thanks to snoopyvkd\nCoordinators: mily2, ay_link
1035
01:00:59,710 --> 01:01:04,700
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
1036
01:01:08,100 --> 01:01:11,010
From now on, it's time for the game to begin!
1037
01:01:11,080 --> 01:01:13,690
Kang Hyena, defend yourself.
1038
01:01:13,830 --> 01:01:16,000
You've never dated before, right?
1039
01:01:16,060 --> 01:01:18,610
Opportunity, opportunity.\nYou must seize the golden opportunity.
1040
01:01:18,660 --> 01:01:21,000
Now that you've done it, are you satisfied?
1041
01:01:22,130 --> 01:01:23,970
The gift you gave me is too valuable.
1042
01:01:24,000 --> 01:01:25,060
Just a little bit.
1043
01:01:25,100 --> 01:01:28,520
I thought it would be better to return it to you,\nThat's why I asked to see you today.
1044
01:01:30,740 --> 01:01:33,070
It's open!
1045
01:01:36,160 --> 01:01:38,490
Being a rights lawyer Do you think it's cool?
1046
01:01:38,560 --> 01:01:40,500
He doesn't respect my rights at all.
1047
01:01:40,540 --> 01:01:41,930
It's not a right, it's a different feeling.
1048
01:01:42,010 --> 01:01:44,420
It's exactly the same!
1049
01:01:44,620 --> 01:01:47,020
Next, don't go see that man again!
1050
01:01:47,090 --> 01:01:49,170
Do you understand?
1051
01:01:49,940 --> 01:01:52,330
How good is that man?
1052
01:01:52,390 --> 01:01:54,580
Oh, I just think about him often.
1053
01:01:54,690 --> 01:01:57,030
I feel good when we are together.
1054
01:01:57,580 --> 01:01:59,160
What do you think the next time will be like?
1055
01:01:59,220 --> 01:02:01,230
Next time...
1056
01:02:03,040 --> 01:02:04,760
Physical contact.
1057
01:02:47,710 --> 01:02:51,700
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
1058
01:02:51,710 --> 01:02:55,440
Watch dramas legally @ dramafever.com\nSTOP illegal streaming sites!
1059
01:02:59,000 --> 01:03:03,000
www.thaisubtitle.com
1060
01:03:07,000 --> 01:03:11,000
Thai subtitles by
Mimpy, rynko, sentkyosang, kiranon, love_ariel_lin
1061
01:03:15,000 --> 01:03:19,000
K E I, eizoko, 00fanky00